1
00:01:12,880 --> 00:01:15,199
Mânat de curiozitatea mea nesățioasă,

2
00:01:15,280 --> 00:01:17,759
Am ajuns la intrare
a unei peșteri mari.

3
00:01:21,600 --> 00:01:23,759
Și imediat am simțit în mine...

4
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
frica

5
00:01:29,960 --> 00:01:31,279
si dorinta.

6
00:01:38,520 --> 00:01:40,479
Frica de întunericul din jurul meu

7
00:01:44,920 --> 00:01:48,679
și dorința de a descoperi minuni
că s-au ascuns.

8
00:01:58,800 --> 00:02:01,279
NARATOR: Te-ai născut în Vinci, Toscana,

9
00:02:01,360 --> 00:02:06,079
Sâmbătă 15 aprilie 1452, la trei dimineața.

10
00:02:15,000 --> 00:02:19,679
Fiul lui Ser Piero, notar,
nepotul lui Ser Antonio.

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,399
Numele tău este Leonardo.

12
00:04:00,480 --> 00:04:04,439
Aici ești în singurul loc
unde poți fi cu adevărat liber.

13
00:04:10,120 --> 00:04:12,239
Camera întunecată a gândurilor tale,

14
00:04:14,280 --> 00:04:16,119
templul obsesiilor tale,

15
00:04:19,320 --> 00:04:21,639
tovarășul singurătății tale.

16
00:04:25,680 --> 00:04:27,279
Un loc atemporal,

17
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
unde ideile prind contur.

18
00:04:50,720 --> 00:04:55,159
LEONARDO: Întrebare pentru maestrul Antonio
cum sunt plantate bombardamentele și bastioanele

19
00:04:55,240 --> 00:04:57,799
ziua si noaptea.

20
00:04:59,560 --> 00:05:01,599
NARATORUL:
Amintirile se materializează...

21
00:05:01,680 --> 00:05:04,559
LEONARDO: Învață înmulțirea
a rădăcinilor de maestrul Luca.

22
00:05:08,840 --> 00:05:10,839
El cere măsurarea soarelui

23
00:05:11,480 --> 00:05:14,599
că mi-a promis
maestrul Giovanni Franzese.

24
00:05:16,160 --> 00:05:19,839
NARATORUL: Și dorința ta nesfârșită
a cunoașterii prinde viață.

25
00:05:20,520 --> 00:05:23,399
Pentru că desigur
barbatii vor sa stie.

26
00:05:24,440 --> 00:05:25,679
NARATORUL:
Aceasta este mintea ta.

27
00:05:25,760 --> 00:05:29,119
(FRAZELE LUI LEONARDO SE SUPRUNE)

28
00:05:29,200 --> 00:05:30,799
NARATORUL:
Mintea unui geniu.

29
00:05:32,920 --> 00:05:34,999
Mintea lui Leonardo Da Vinci.

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,599
LEONARDO: Tu vezi doar ochiul,
fereastra sufletului,

31
00:05:46,240 --> 00:05:48,439
îmbrățișează frumusețea lumii întregi?

32
00:05:50,320 --> 00:05:53,319
Este ochiul care toate artele umane
sfătuiește și corectează.

33
00:05:54,440 --> 00:05:56,159
Ceea ce duce omul peste tot.

34
00:05:57,760 --> 00:06:01,279
Ce măsură
înălțimea și mărimea stelelor.

35
00:06:05,280 --> 00:06:08,959
De arhitectura,
perspectiva și pictura divină,

36
00:06:09,920 --> 00:06:11,879
ochiul este singurul tată.

37
00:06:16,800 --> 00:06:18,719
Pentru că pentru a înțelege trebuie doar să vezi bine.

38
00:06:24,600 --> 00:06:25,599
NARATORUL:
Ce vezi?

39
00:06:26,440 --> 00:06:28,199
Unde iti apare sufletul?

40
00:06:28,760 --> 00:06:30,439
Ce cauți, Leonardo?

41
00:06:35,640 --> 00:06:39,519
Ți-ai conturat valea Arno
într-un design esențial,

42
00:06:40,000 --> 00:06:42,359
ca o hartă a emoțiilor tale.

43
00:06:46,760 --> 00:06:51,999
Acolo ai învățat capacitatea de a observa,
a explora, a se mira.

44
00:06:52,480 --> 00:06:55,799
Acolo, în timpul copilăriei tale fără griji
în Vinci,

45
00:06:55,880 --> 00:06:58,879
la 5 august 1473,

46
00:06:58,960 --> 00:07:01,839
natura este încă prietenul tău apropiat.

47
00:07:07,440 --> 00:07:10,039
(PITURI DE APĂ)

48
00:07:16,520 --> 00:07:19,679
LEONARDO: Ingeniozitatea umană nu va găsi niciodată
cea mai frumoasă invenție a naturii,

49
00:07:21,440 --> 00:07:24,479
pentru că în invenţiile sale
nimic nu lipsește și nimic nu este de prisos.

50
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
Restul, care este totul,
este făcut de natură,

51
00:07:30,360 --> 00:07:31,919
mai mare profesor decât tine.

52
00:07:40,400 --> 00:07:44,119
Apa pe care o atingi din râuri
este ultimul din cel care a mers

53
00:07:45,000 --> 00:07:46,799
și primul dintre ceea ce urmează.

54
00:07:49,120 --> 00:07:50,799
La fel și timpul prezent.

55
00:08:01,280 --> 00:08:04,039
NARATORUL:
Copilăria ta printre dealurile toscane

56
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
se termină când ai puțin peste zece ani.

57
00:08:08,720 --> 00:08:12,879
Tatăl tău te duce cu el la Florența,
dar nu vei fi notar ca el.

58
00:08:13,280 --> 00:08:16,159
El te încredințează stăpânului
Andrea del Verrocchio.

59
00:08:16,840 --> 00:08:20,439
(TICĂTAȚI CU CEAS)

60
00:08:24,080 --> 00:08:27,559
(BUZZ)

61
00:08:27,640 --> 00:08:30,359
VERROCCHIO: Acest picior este prea mare.
STUDENT: Da, maestru.

62
00:08:31,200 --> 00:08:35,119
NARATORUL: Deci introduceți unul
dintre cele mai importante ateliere ale vremii.

63
00:08:38,520 --> 00:08:41,599
O adevărată școală
de talente promițătoare,

64
00:08:41,680 --> 00:08:46,199
Pietro Perugino, Botticelli
și mulți alții învață meseria acolo,

65
00:08:46,280 --> 00:08:48,279
sub îndrumarea maestrului Verrocchio.

66
00:08:51,600 --> 00:08:54,879
Despre acest „Botezul lui Hristos”
lucrăm de prea mult timp acum.

67
00:08:57,080 --> 00:08:59,199
Cine a făcut mâinile Domnului nostru?

68
00:09:01,000 --> 00:09:01,999
Porumbelul?

69
00:09:03,360 --> 00:09:04,519
Acest palmier?

70
00:09:06,680 --> 00:09:09,279
Prost făcut, foarte prost făcut.

71
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
Perugino, cum ți-ai imagina îngerul?

72
00:09:16,680 --> 00:09:17,879
Tu, Leonardo?

73
00:09:21,080 --> 00:09:22,559
Maestrul Verrocchio,

74
00:09:24,040 --> 00:09:26,239
L-aș imagina ca pe un înger viu,

75
00:09:27,240 --> 00:09:30,799
cu chipul plin de har și dulceață,

76
00:09:31,960 --> 00:09:33,079
amestecând lumina și umbra

77
00:09:33,920 --> 00:09:36,279
si cu calitati diferite
de toate culorile.

78
00:09:36,720 --> 00:09:39,119
Bine. Decorul?

79
00:09:40,320 --> 00:09:41,519
Imbraca-te usor,

80
00:09:43,480 --> 00:09:45,079
care se mișcă odată cu vânturile.

81
00:09:46,800 --> 00:09:48,199
VERROCCHIO:
Și munții din spate?

82
00:09:50,240 --> 00:09:53,079
Le-aș face să se estompeze
în culoarea orizontului.

83
00:10:29,440 --> 00:10:33,279
NARATORUL: Îngerul tău
era atât de grațios și îndrăzneț de invenție,

84
00:10:33,360 --> 00:10:36,719
decât Verrocchio
nu a vrut să mai atingă culorile,

85
00:10:36,800 --> 00:10:39,879
indignat că un copil
știa mai mult decât el.

86
00:10:59,680 --> 00:11:02,119
Trist este acel discipol
care nu-l întrece pe stăpân.

87
00:11:02,200 --> 00:11:07,119
(TICĂTAȚI CU CEAS)

88
00:11:09,600 --> 00:11:13,559
Pictorul este maestru al tuturor lucrurilor
care poate fi gândit de om.

89
00:11:15,720 --> 00:11:19,119
Pentru că dacă are dorință
să vezi frumuseți care se îndrăgostesc de el,

90
00:11:20,080 --> 00:11:22,199
posedă puterea de a le crea din nimic.

91
00:11:38,840 --> 00:11:40,319
Pictura este știință,

92
00:11:41,680 --> 00:11:43,519
nepot din fire și rudă cu Dumnezeu.

93
00:11:49,680 --> 00:11:54,039
Totuși, nu sunt sigur că am reușit
să înțeleg cum să dau figurilor mele

94
00:11:54,760 --> 00:11:55,759
motocicleta...

95
00:11:56,840 --> 00:11:57,839
si respiratie.

96
00:12:02,600 --> 00:12:04,599
NARATOR: Mișcarea, respirația,

97
00:12:05,200 --> 00:12:07,359
Acesta este ceea ce vei căuta toată viața.

98
00:12:07,960 --> 00:12:10,319
Dăruind suflet figurilor pictate.

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,359
Aici, în „Anunțul” dvs.

100
00:12:13,440 --> 00:12:17,999
imortaliza momentul în care Fecioara Maria
primeste de la arhanghelul Gavril

101
00:12:18,080 --> 00:12:20,759
vestea care va șoca pentru totdeauna
viata lui.

102
00:12:24,280 --> 00:12:28,119
Acea mână ridicată este suficientă pentru tine,
între frică și consimțământ,

103
00:12:28,200 --> 00:12:29,919
pentru a face pictura să prindă viață.

104
00:12:33,240 --> 00:12:35,959
Florile și plantele
Sunt ca artificiile

105
00:12:36,040 --> 00:12:39,239
care sărbătoresc miracolul
a viitoarei nașteri a lui Isus.

106
00:12:43,520 --> 00:12:47,679
Apa care curge din marele munte
fertilizează pământul care înflorește.

107
00:12:49,240 --> 00:12:52,319
Totul este scăldat într-o lumină crepusculară,

108
00:12:52,400 --> 00:12:56,119
care dă dulceață trăsăturilor
și adâncimea peisajului.

109
00:13:17,240 --> 00:13:20,679
Ai fost întotdeauna profund fascinat
din corpul uman,

110
00:13:26,480 --> 00:13:30,719
proporțiile, anatomia,
mecanismele sale secrete...

111
00:13:34,960 --> 00:13:38,079
Cu mâinile tale ai disecat
peste 30 de cadavre

112
00:13:39,000 --> 00:13:43,559
pentru a înțelege cum este generat și unde pulsează
energia vieții.

113
00:14:00,640 --> 00:14:03,079
Vârsta este dată de starea arterelor.

114
00:14:06,680 --> 00:14:09,239
Când am făcut anatomia
a unui băiețel de doi ani,

115
00:14:10,120 --> 00:14:13,159
Am găsit totul contrar
celor ale unui om ca acesta,

116
00:14:14,160 --> 00:14:15,959
care avea o sută de ani,

117
00:14:17,360 --> 00:14:23,359
și avea vene și artere uscate,
uscat, epuizat.

118
00:14:24,920 --> 00:14:29,279
(Bătăi ale inimii)

119
00:14:31,080 --> 00:14:33,719
Inima este miezul
care generează arborele venelor.

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Este principalul mușchi al forței

121
00:14:45,240 --> 00:14:47,079
și foarte puternic deasupra celorlalți mușchi.

122
00:14:53,040 --> 00:14:54,839
(Bătând în uşă)

123
00:14:55,560 --> 00:14:59,039
OFICIAL: Vă anunt,
Domnilor Oficiali, ca pe un lucru adevărat

124
00:14:59,120 --> 00:15:04,239
că Jacopo Saltarelli, în vârstă de 17 ani,
permite persoanelor care o solicită

125
00:15:04,320 --> 00:15:08,519
pentru a le mulțumi suferințele,
cu păcatul grav al sodomiei.

126
00:15:10,160 --> 00:15:14,199
Printre acești oameni Leonardo
lui Ser Piero da Vinci.

127
00:15:22,960 --> 00:15:25,479
NARATORUL:
Episodul arestării tale pentru sodomie,

128
00:15:25,560 --> 00:15:27,839
a avut loc în urma unei plângeri anonime,

129
00:15:27,920 --> 00:15:30,519
este o umbră întunecată
care se întinde peste viața ta.

130
00:15:33,920 --> 00:15:35,399
O respingi,

131
00:15:35,480 --> 00:15:39,279
căutând un motiv științific
chiar şi mecanismele dorinţei.

132
00:15:42,080 --> 00:15:46,919
Totul pentru tine trebuie investigat riguros,
chiar și secretele senzualității tale.

133
00:15:49,520 --> 00:15:51,959
LEONARDO:
Uneori, tija are intelect propriu

134
00:15:53,400 --> 00:15:57,919
şi iarăşi că voinţa omului
vrea să-l provoace, rămâne încăpățânat,

135
00:16:00,040 --> 00:16:01,039
si o face singura.

136
00:16:04,800 --> 00:16:06,479
Alteori mișcându-se de la sine,

137
00:16:07,640 --> 00:16:09,919
fără permisiunea sau gândurile omului.

138
00:16:11,120 --> 00:16:14,159
(RESPIRAȚIA)

139
00:16:18,400 --> 00:16:21,199
Studiul și desenul sunt pentru mine
singurul refugiu sigur.

140
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Nu va trebui decât să mă dedic lor.

141
00:16:27,440 --> 00:16:28,799
Numai la ei.

142
00:16:30,200 --> 00:16:34,359
(Bătăi ale inimii)
(TICĂTAȚI CU CEAS)

143
00:16:37,800 --> 00:16:40,119
Cine nu se poate abține
propria ta voință,

144
00:16:41,200 --> 00:16:42,959
du-te cu fiarele.

145
00:17:04,880 --> 00:17:08,919
Plăcerea și Neplăcerea sunt trase împreună

146
00:17:09,960 --> 00:17:12,519
întrucât unul ia naștere din celălalt.

147
00:17:14,400 --> 00:17:15,679
Cu spatele întors,

148
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
întrucât sunt contrare unul altuia.

149
00:17:20,440 --> 00:17:22,239
Dar uniți în același corp,

150
00:17:23,480 --> 00:17:25,759
întrucât derivă din aceeași sursă.

151
00:17:32,760 --> 00:17:36,079
Dacă cifrele nu dezvăluie
mintea lor cu membrele și acțiunile lor,

152
00:17:36,160 --> 00:17:37,319
Am murit de două ori,

153
00:17:39,080 --> 00:17:40,879
pentru că pictura în sine nu este vie.

154
00:17:51,360 --> 00:17:52,879
Loviți-vă în piept cu piatra.

155
00:17:54,000 --> 00:17:54,999
(HIT)

156
00:17:57,000 --> 00:17:57,999
Loviți-vă.

157
00:17:58,080 --> 00:17:59,079
(HIT)

158
00:17:59,440 --> 00:18:00,439
NARATORUL:
Păcat.

159
00:18:01,360 --> 00:18:02,359
Condamnare.

160
00:18:02,720 --> 00:18:03,719
LEONARDO:
Din nou.

161
00:18:03,800 --> 00:18:06,159
NARATORUL:
Penitența. Mortificare.

162
00:18:06,760 --> 00:18:07,759
Ispăşire.

163
00:18:13,640 --> 00:18:15,559
Poate în acest tabel neterminat,

164
00:18:16,440 --> 00:18:19,439
în care Sfântul Ieronim este pocăit
îşi provoacă durere

165
00:18:19,520 --> 00:18:22,279
a se purifica
și ajunge la extazul mistic,

166
00:18:22,880 --> 00:18:26,399
te-ai confruntat cu rușinea denunțului,
a procesului imediat,

167
00:18:26,840 --> 00:18:30,199
încercând să sublimeze pasiunile carnale
prin pictură,

168
00:18:30,600 --> 00:18:32,519
mângâietorul și profesorul tău.

169
00:18:37,120 --> 00:18:40,039
Poate că acea față vorbește și despre a ta.

170
00:18:49,880 --> 00:18:52,719
LEONARDO: Ia un pahar
mare cât o jumătate de cearşaf adevărată

171
00:18:53,680 --> 00:18:57,119
și oprește-l între privirea ta
și ceea ce doriți să portretizați.

172
00:18:58,160 --> 00:19:01,679
NARATORUL: Ai o nevoie obsesivă
a experimenta, a descoperi,

173
00:19:01,760 --> 00:19:04,159
pentru a găsi motivul ascuns al lucrurilor.

174
00:19:04,800 --> 00:19:07,079
Numai așa poți să pictezi în sfârșit.

175
00:19:11,200 --> 00:19:14,399
Stați departe de sticlă
două treimi dintr-un braț

176
00:19:14,920 --> 00:19:16,999
și ține capul nemișcat.

177
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Închide un ochi

178
00:19:26,760 --> 00:19:28,959
și marchează pe sticlă ceea ce ți se pare.

179
00:19:32,360 --> 00:19:34,239
Și în sfârșit lustruiește-l, sticla,

180
00:19:34,800 --> 00:19:38,479
curățați-l de praf, puneți deasupra hârtie bună
și în cele din urmă pictați-o.

181
00:19:46,480 --> 00:19:49,799
NARATORUL: În încercarea ta
de unificare a tuturor cunoștințelor,

182
00:19:49,880 --> 00:19:54,479
nu faci nicio diferență între valurile de apă,
cele ale sunetului și cele ale luminii.

183
00:19:59,880 --> 00:20:01,319
Acum te împingi să reprezinte

184
00:20:01,400 --> 00:20:04,799
chiar și puternica undă de șoc
a unei emoții comune,

185
00:20:05,280 --> 00:20:09,479
care pleacă de la Fecioara cu Pruncul
și se propagă în cercuri concentrice

186
00:20:09,560 --> 00:20:11,239
cu o putere mistică,

187
00:20:11,320 --> 00:20:14,839
lovindu-i pe toţi martorii
a evenimentului supranatural,

188
00:20:15,320 --> 00:20:18,039
manifestarea naturii divine
a lui Hristos.

189
00:20:27,760 --> 00:20:30,879
„Adorația magilor”
este o opera de artă maiestuoasă

190
00:20:30,960 --> 00:20:32,919
care din păcate rămâne neterminată.

191
00:20:40,880 --> 00:20:45,879
La 30 de ani viața ta devine de fapt
o direcție nouă și neașteptată.

192
00:20:51,640 --> 00:20:53,759
Dezamăgit de Lorenzo Magnificul,

193
00:20:53,840 --> 00:20:57,359
care te trimite la Milano într-o misiune
diplomatic ca jucător de liră,

194
00:20:58,200 --> 00:21:01,839
ofera-ti talentele
lui Ludovico Sforza cunoscut sub numele de „Il Moro”,

195
00:21:01,920 --> 00:21:04,319
puternic domn al orașului lombard.

196
00:21:07,040 --> 00:21:12,119
O faci cu ceea ce putem defini noi
primul curriculum scris din istorie.

197
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Deși, excluzând cei prea modesti
referire la artele tale picturale,

198
00:21:16,600 --> 00:21:20,919
nu ai experienta concreta
decât ceea ce declari viitorului tău patron.

199
00:21:24,120 --> 00:21:26,599
Domnul meu cel mai ilustru,

200
00:21:28,400 --> 00:21:30,479
fără a lua nimic de la nimeni,

201
00:21:32,280 --> 00:21:36,959
Mă voi strădui să dezvălui
Excelenței Voastre

202
00:21:39,120 --> 00:21:40,359
secretele mele.

203
00:21:42,400 --> 00:21:44,959
Am proiectat bombardamente
usor de transportat

204
00:21:45,040 --> 00:21:47,239
și capabil să înspăimânteze
cel mai amar dușman.

205
00:21:47,320 --> 00:21:48,319
(EXPLOZIE)

206
00:21:58,920 --> 00:22:02,159
Voi construi arbalete uriașe
de o putere extraordinară

207
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
și vagoane acoperite, sigure, inatacabile.

208
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
În caz de luptă pe mare,

209
00:22:19,080 --> 00:22:22,759
Cunosc instrumente eficiente
apărare și ofensă.

210
00:22:29,280 --> 00:22:32,359
De asemenea, sunt capabili să creeze punți
robust dar foarte usor.

211
00:22:34,960 --> 00:22:38,559
Pot să-i dau de lucru și calului
bronz în onoarea tatălui tău.

212
00:22:40,720 --> 00:22:43,399
Și în vremuri de pace
Știu și să pictez puțin,

213
00:22:43,480 --> 00:22:45,279
nici mai rău și nici mai bun decât alții.

214
00:22:45,360 --> 00:22:48,919
(TICĂTAȚI CU CEAS)

215
00:23:03,280 --> 00:23:04,759
Deci, fiule, pleacă la Milano.

216
00:23:06,480 --> 00:23:07,479
Da, tatăl meu.

217
00:23:09,360 --> 00:23:11,439
vreau să văd
frumusețea naturală a lumii.

218
00:23:12,480 --> 00:23:15,079
Și credeți că vă puneți la dispoziție
lui Ludovico il Moro

219
00:23:15,160 --> 00:23:16,239
iti va permite sa faci asta?

220
00:23:17,680 --> 00:23:19,279
Nu pot spera altfel.

221
00:23:19,800 --> 00:23:23,559
Lorenzo Magnificul crede că eu
nu este pregătit pentru Roma și Papi.

222
00:23:23,640 --> 00:23:26,159
Poate pentru că nu ești de încredere, lent.

223
00:23:27,120 --> 00:23:31,399
Poate pentru că te pierzi în studii
infinite care nu dau niciodată roade.

224
00:23:33,560 --> 00:23:34,799
Studiile mele sunt lente,

225
00:23:34,880 --> 00:23:38,439
dar numai pentru că nu sunt mulțumit
să se oprească la suprafața lucrurilor.

226
00:23:49,560 --> 00:23:50,879
Cine scurtează lucrările

227
00:23:51,280 --> 00:23:54,999
jignește dăruirea și inteligența
și dragostea celor care le creează.

228
00:24:07,000 --> 00:24:08,399
NARATORUL:
Ser Piero da Vinci.

229
00:24:09,000 --> 00:24:13,039
Notarul pe care nu-l putea recunoaște
rodul unei relaţii clandestine.

230
00:24:13,680 --> 00:24:15,919
Omul care ți-a refuzat atât educația

231
00:24:16,000 --> 00:24:18,839
că dorința ta profundă
de cunoștințe pe care le merita.

232
00:24:19,880 --> 00:24:23,279
Tatăl pe care, în ciuda tuturor, l-ai iubit.

233
00:24:50,920 --> 00:24:53,719
Sosiri la Milano
ca animator de curte.

234
00:24:54,160 --> 00:24:57,319
Dar ești hotărât să-i dai formă vie
la ambițiile tale.

235
00:24:57,760 --> 00:25:00,679
Este oportunitatea pe care o aștepți
și nu intenționați să-l irosești.

236
00:25:01,040 --> 00:25:04,599
Incepand de la ultimul la care te-ai gandit
au fost talentele tale.

237
00:25:07,520 --> 00:25:09,839
Pictura se bazează pe perspectivă

238
00:25:10,520 --> 00:25:14,039
iar perspectiva nu este altceva decât cunoașterea
apar la fel de bine cum vede ochiul.

239
00:25:16,040 --> 00:25:18,039
Dar am avut o altă perspectivă,

240
00:25:19,000 --> 00:25:20,199
pe care o numesc...

241
00:25:21,160 --> 00:25:22,159
aerian.

242
00:25:24,160 --> 00:25:28,039
Dacă vrei să faci un tablou mai viu
distanța dintre un subiect și altul,

243
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
va trebui sa iti dai seama si...

244
00:25:30,360 --> 00:25:32,599
densitatea aerului.

245
00:25:35,280 --> 00:25:38,119
Aerul care ia albastru
din corpusculii umidității,

246
00:25:38,920 --> 00:25:42,759
capabil să capteze
razele strălucitoare ale soarelui.

247
00:25:46,880 --> 00:25:49,839
Acesta este motivul pentru care munții,
când sunt departe, par albastre.

248
00:25:56,360 --> 00:25:59,119
NARATORUL: Asta e intuiția
pe care te hotărăști să experimentezi

249
00:25:59,200 --> 00:26:01,439
în primul tău comision milanez.

250
00:26:03,600 --> 00:26:05,719
Îmbinați părțile individuale ale picturii

251
00:26:05,800 --> 00:26:08,919
prin invenție sublimă
a perspectivei aeriene.

252
00:26:14,000 --> 00:26:17,719
Scufundați „Fecioara Stâncilor”
într-o natură luxuriantă,

253
00:26:18,800 --> 00:26:22,159
dominată de o peşteră umbrită
și plină de mister,

254
00:26:22,240 --> 00:26:25,319
unde Maria, copilul și Sfântul Ioan

255
00:26:25,800 --> 00:26:28,279
devin parte
a mediului pe care l-ai creat.

256
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
Un singur organism
respirând la unison,

257
00:26:31,600 --> 00:26:34,319
în timp cu bătăile inimii
a Pământului.

258
00:26:34,400 --> 00:26:38,039
(TICĂTAȚI CU CEAS)

259
00:26:38,120 --> 00:26:41,359
Noroc pentru tine și multumesc
continua sa te bucuri

260
00:26:41,440 --> 00:26:44,279
favoruri și protecție
lui Ludovico il Moro.

261
00:26:47,520 --> 00:26:48,719
Leonardo.

262
00:26:49,440 --> 00:26:50,439
Domnul meu.

263
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
Vreau preferatul meu

264
00:26:54,440 --> 00:26:57,599
au cadou
cel mai frumos portret al unei doamne pe care l-am văzut vreodată.

265
00:26:59,400 --> 00:27:00,999
Nu vă temeți, Excelență.

266
00:27:01,880 --> 00:27:05,719
Pictura mea va încerca să imagineze
virtutea unei asemenea frumuseți divine.

267
00:27:30,440 --> 00:27:33,359
LEONARDO:
Ia oglinda și fă-o profesorul tău.

268
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
Dacă ne faci să reflectăm în interiorul vieții,

269
00:27:39,280 --> 00:27:42,959
și compară acel lucru în oglindă
cu ce ai pictat,

270
00:27:43,680 --> 00:27:45,879
o sa vezi daca cele doua lucruri sunt asemanatoare.

271
00:27:59,480 --> 00:28:01,719
Nu-ți întoarce niciodată capul spre piept.

272
00:28:04,600 --> 00:28:08,359
Dacă vei reprezenta o frumusețe
făcute în proporții corecte,

273
00:28:09,920 --> 00:28:11,759
această frumusețe nu este muritoare

274
00:28:12,880 --> 00:28:13,879
și se îndrăgostește de tine.

275
00:28:14,600 --> 00:28:16,439
CECILIA:
Timpul ucide frumusețea

276
00:28:17,080 --> 00:28:18,439
și, de asemenea, dragoste.

277
00:28:20,880 --> 00:28:23,599
LEONARDO: Nu o frumusețe veșnică
recreat prin pictură.

278
00:28:33,360 --> 00:28:35,799
NARATORUL:
Cultivată, rafinată și frumoasă,

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,479
ea este favorita lui Ludovico il Moro
la doar 15 ani.

280
00:28:39,560 --> 00:28:42,079
Numele ei este Cecilia Gallerani.

281
00:28:46,480 --> 00:28:49,119
Ți-ai portretizat doamna
cu o hermină în poală,

282
00:28:49,200 --> 00:28:51,079
simbol al purității și castității,

283
00:28:51,160 --> 00:28:54,999
surprinzând-o pe moment
a mișcării sale mentale, a surprizei.

284
00:28:57,960 --> 00:29:01,199
Privit așa pentru totdeauna
emoția unui moment.

285
00:29:21,840 --> 00:29:26,039
Leonis Baptiste Alberti.

286
00:29:27,840 --> 00:29:29,119
„De Re

287
00:29:30,320 --> 00:29:31,319
Ah...

288
00:29:33,480 --> 00:29:35,199
Aedificatoria."

289
00:29:36,320 --> 00:29:37,319
Incipit.

290
00:29:38,600 --> 00:29:41,199
Lege Feliciter.

291
00:29:46,600 --> 00:29:47,959
Un om fără litere,

292
00:29:48,960 --> 00:29:50,759
asta sunt eu pentru ei.

293
00:29:51,880 --> 00:29:54,039
Dar să mă acuze, este adevărul.

294
00:29:58,000 --> 00:30:01,959
Care se ascunde în spatele autorităţii lui
gândit la alții, nu folosește ingeniozitatea,

295
00:30:03,080 --> 00:30:04,639
ci mai degrabă memoria.

296
00:30:07,840 --> 00:30:11,999
Sunt prea ignoranți pentru a înțelege asta
studiile mele sunt rezultatul experienței.

297
00:30:16,040 --> 00:30:18,199
Pentru că sunt un discipol al experienței.

298
00:30:19,880 --> 00:30:21,999
Și așa, ca profesor, o aleg pe ea.

299
00:30:31,400 --> 00:30:33,319
Palmus autem haber quattuor.

300
00:30:33,960 --> 00:30:37,319
Prin urmare, patru degete formează o palmă

301
00:30:39,440 --> 00:30:41,399
iar patru palme fac un picior.

302
00:30:44,120 --> 00:30:46,999
Măsurile omului ca asta
sunt distribuite prin natura.

303
00:30:47,080 --> 00:30:54,079
1.61803398874989.

304
00:30:56,720 --> 00:30:58,839
Proporția divină.

305
00:30:59,600 --> 00:31:02,279
1.618...

306
00:31:02,680 --> 00:31:07,439
03398874989.

307
00:31:08,480 --> 00:31:09,599
Numărul magic!

308
00:31:09,680 --> 00:31:14,959
(REPEȚI NUMĂRUL)

309
00:31:19,240 --> 00:31:24,959
1.61803398874989.

310
00:31:26,560 --> 00:31:27,999
Este numărul magic.

311
00:31:31,600 --> 00:31:35,879
NARATOR: Proporția divină,
adică secțiunea de aur,

312
00:31:36,400 --> 00:31:40,679
numărul magic folosit de grecii antici
pentru proporţiile tâmplelor.

313
00:31:43,080 --> 00:31:45,159
Trebuie să înveți până te trezești.

314
00:31:46,440 --> 00:31:49,319
NARATORUL: Și asta în natură
se găsește în curbele valurilor,

315
00:31:49,720 --> 00:31:53,719
în spiralele scoicilor,
sub forma de galaxii...

316
00:31:54,760 --> 00:31:57,199
Sau înainte de a adormi,
în pat, în întuneric.

317
00:32:10,360 --> 00:32:12,439
Gândește-te la proporția divină.

318
00:32:15,000 --> 00:32:17,839
Haide, ridică-te! Scoală-te.

319
00:32:18,240 --> 00:32:20,559
NARATORUL: După ce am studiat
opera lui Vitruvius,

320
00:32:20,640 --> 00:32:24,879
intuitia ta consta in a pune
în raport cu raportul de aur

321
00:32:24,960 --> 00:32:27,959
la proporţiile perfecte ale corpului uman.

322
00:32:30,960 --> 00:32:33,559
LEONARDO: Vreau să înțeleg
măsura universală a omului

323
00:32:34,080 --> 00:32:36,399
care este făcut din pământ, aer, apă, foc,

324
00:32:37,120 --> 00:32:39,559
si din acest motiv este asemanator
la trupul pământului.

325
00:32:41,960 --> 00:32:43,199
O lume mai mică.

326
00:33:02,200 --> 00:33:04,599
Bărbatul își deschide atât de mult brațele,

327
00:33:08,200 --> 00:33:09,639
cat este inaltimea lui.

328
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
De la rădăcina părului

329
00:33:24,520 --> 00:33:26,839
până sub bărbie

330
00:33:36,120 --> 00:33:38,519
este a zecea parte din înălțimea omului.

331
00:33:40,240 --> 00:33:41,239
Oprit!

332
00:33:45,280 --> 00:33:49,159
Spațiul găsit între bărbie și nas

333
00:33:49,680 --> 00:33:52,559
și între rădăcinile părului și sprâncene,

334
00:33:56,440 --> 00:33:57,959
este asemănător cu urechea

335
00:33:59,720 --> 00:34:03,039
și a treia parte a feței bărbatului.

336
00:34:03,800 --> 00:34:05,039
Boltraffio, vino aici.

337
00:34:06,880 --> 00:34:08,079
Aici.

338
00:34:12,200 --> 00:34:13,359
Esti fara proportie.

339
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Du-te, du-te, du-te!

340
00:34:16,880 --> 00:34:17,999
Lasă-mă în pace.

341
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Pictorul trebuie să fie solitar.

342
00:34:26,760 --> 00:34:28,639
Și dacă ești singur, vei fi al tău.

343
00:34:33,680 --> 00:34:37,439
(Patru degete fac o palmă,
patru palme fac un picior.)

344
00:34:39,560 --> 00:34:40,879
(O lume mai mică.)

345
00:34:40,960 --> 00:34:43,039
(Vreau să spun
măsura universală a omului.)

346
00:34:43,120 --> 00:34:44,799
(Pământ, aer, apă, foc.)

347
00:34:47,000 --> 00:34:49,079
(Proporția divină.)

348
00:34:55,800 --> 00:34:59,239
(Intre radacina parului...
Sub bărbie.)

349
00:34:59,720 --> 00:35:01,559
(Bărbatul își deschide atât de mult brațele...)

350
00:35:08,680 --> 00:35:12,479
(Proporția divină.)

351
00:35:35,840 --> 00:35:38,199
(Vreau să spun
măsura universală a omului.)

352
00:35:39,520 --> 00:35:43,359
(care este făcută din pământ,
aer, apă, foc.)

353
00:36:02,640 --> 00:36:06,679
(Proporția divină.)

354
00:36:13,240 --> 00:36:15,359
NARATORUL:
Ai câștigat provocarea ta imposibilă,

355
00:36:15,840 --> 00:36:19,719
reprezentând uniunea simbolică
între artă și știință.

356
00:36:21,080 --> 00:36:23,599
Portretul unui corp
de o frumusete superba,

357
00:36:23,680 --> 00:36:26,479
înscris în interior
din două forme perfecte,

358
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
cercul și pătratul.

359
00:36:29,960 --> 00:36:35,519
O capodoperă, emblemă a Renașterii,
în care umanul și divinul se împletesc.

360
00:36:38,120 --> 00:36:41,999
În armonia sa de forme,
el este imaginea perfectă a omului,

361
00:36:42,080 --> 00:36:44,639
care devine centrul naturii
și a universului.

362
00:36:58,040 --> 00:36:59,079
Focul,

363
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
regele elementelor,

364
00:37:02,880 --> 00:37:08,399
pentru a pedepsi apa deasupra lui,
ridică flacăra și o face să fiarbă.

365
00:37:11,480 --> 00:37:14,599
Apa, pentru a-i face ascultare,

366
00:37:15,440 --> 00:37:16,439
revarsa.

367
00:37:18,400 --> 00:37:20,159
Și scade în jos.

368
00:37:20,240 --> 00:37:24,239
Dar se îneacă și stinge focul...

369
00:37:24,880 --> 00:37:25,879
stăpânul său.

370
00:37:38,560 --> 00:37:42,399
Giacomo era încă un copil
zece ani când a venit la magazinul meu.

371
00:37:42,720 --> 00:37:45,079
Era iulie 1490.

372
00:37:48,640 --> 00:37:52,239
Tocmai a doua zi a fost cu noi
L-am pus să facă două cămăși,

373
00:37:52,960 --> 00:37:55,079
o jachetă și o pereche de șosete roz.

374
00:38:00,760 --> 00:38:03,279
Am lăsat banii, 4 lire,

375
00:38:03,960 --> 00:38:08,519
pentru a plăti pentru lucrurile spuse în portofel
și a furat totul.

376
00:38:11,920 --> 00:38:14,519
Chiar dacă eram sigur
de vina lui,

377
00:38:15,520 --> 00:38:17,679
a refuzat indignat să mărturisească.

378
00:38:19,840 --> 00:38:20,879
hoț,

379
00:38:21,640 --> 00:38:24,239
mincinos, lacom și încăpățânat.

380
00:38:25,320 --> 00:38:28,239
Un ticălos ca diavolul
în „Morgante” de Pulci.

381
00:38:30,800 --> 00:38:33,319
M-am hotărât, vă voi numi Salaì.

382
00:38:59,040 --> 00:39:01,679
(RINDURILE)
(tuse)

383
00:39:01,920 --> 00:39:03,439
(râde)

384
00:39:24,880 --> 00:39:26,039
(suspine)

385
00:39:54,640 --> 00:39:55,639
LEONARDO:
Poate...

386
00:39:57,360 --> 00:40:00,719
Poate suntem acolo.

387
00:40:03,000 --> 00:40:04,239
Oprește-te pe Salaì.

388
00:40:04,320 --> 00:40:06,799
Acest ochi de taur
nu este destinat să fie mâncat,

389
00:40:07,720 --> 00:40:09,079
ci pentru a face anatomie din ea.

390
00:40:09,160 --> 00:40:13,879
Vezi, așa că devine greu și când îl tăiem
nu-și pierde starea de spirit.

391
00:40:46,960 --> 00:40:47,959
Tu vii.

392
00:40:49,560 --> 00:40:50,559
Acum priviți.

393
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
Fiecare imagine,

394
00:40:54,600 --> 00:40:56,639
chiar și cel mai mic obiect,

395
00:40:57,560 --> 00:40:59,839
intră în ochi cu capul în jos.

396
00:41:05,120 --> 00:41:06,679
Apoi este imediat răsturnat

397
00:41:07,280 --> 00:41:09,479
și își reia funcția
a obiectului exterior.

398
00:41:11,920 --> 00:41:13,039
Înțelegi, Salaì?

399
00:41:13,880 --> 00:41:16,199
Așa arată un ochi și așa funcționează.

400
00:41:35,040 --> 00:41:36,599
Acum alătură-te celorlalți, haide.

401
00:41:38,240 --> 00:41:40,679
Du-te, am niște treabă de terminat.
Haide, Salaì.

402
00:42:04,960 --> 00:42:06,879
NARATORUL:
In sfarsit a sosit timpul

403
00:42:06,960 --> 00:42:09,759
să țină promisiunea
făcută lui Ludovico il Moro,

404
00:42:09,840 --> 00:42:13,599
construiți cel mai mare monument ecvestru
care a existat vreodată.

405
00:42:14,720 --> 00:42:16,439
Calul colosal de bronz

406
00:42:16,520 --> 00:42:20,799
cu care Moro vrea să sărbătorească amintirea
lui Francesco Sforza, tatăl său.

407
00:42:26,840 --> 00:42:30,079
Dorințele lui Moro
îți hrănesc ambiția

408
00:42:30,160 --> 00:42:32,759
si inca o data visezi la imposibil.

409
00:42:33,280 --> 00:42:36,399
Nu este suficient să modelezi formele
a unui cal magnific.

410
00:42:36,480 --> 00:42:40,479
Creatura ta
trebuie să fie ideal, perfect.

411
00:42:42,400 --> 00:42:45,439
Un corcel
în căldura violentă a luptei.

412
00:42:46,560 --> 00:42:50,999
Dar cum va fi capabil să stea doar pe două picioare?
toată acea masă de bronz?

413
00:42:53,320 --> 00:42:57,239
LEONARDO: creșterea nu poate fi susținută,
atunci va fi la curent.

414
00:42:58,360 --> 00:43:00,159
Dar de patru ori mai mare decât viața,

415
00:43:01,840 --> 00:43:03,799
douăsprezece brațe înalte,

416
00:43:06,480 --> 00:43:08,599
o sută de tone de bronz.

417
00:43:32,960 --> 00:43:34,839
Nu mă tem de mitul anticilor.

418
00:43:41,280 --> 00:43:45,359
(TICĂTAȚI CU CEAS)

419
00:43:55,080 --> 00:43:56,719
Au trecut zece ani, Leonardo.

420
00:43:56,800 --> 00:44:02,079
Zece ani în care eu,
Domnul tău, aştept.

421
00:44:04,360 --> 00:44:06,519
Unde este statuia pentru care te-am plătit?

422
00:44:07,040 --> 00:44:09,239
- Excelență, ascultă...
- Nu.

423
00:44:10,720 --> 00:44:11,959
Nu vreau să ascult.

424
00:44:13,160 --> 00:44:14,439
Mi s-a terminat răbdarea

425
00:44:15,200 --> 00:44:16,439
și, de asemenea, timpul tău.

426
00:44:16,520 --> 00:44:19,439
Domnul meu, vă rog.
Am gasit solutia.

427
00:44:20,080 --> 00:44:21,399
Vezi cu ochii tăi.

428
00:44:21,880 --> 00:44:23,159
(SUTATI CARTEA)

429
00:44:23,240 --> 00:44:27,479
Aceasta va fi armura
pentru turnarea capului de bronz.

430
00:44:29,920 --> 00:44:32,759
Nu mai e timp
pentru slava părinţilor, Leonardo.

431
00:44:33,240 --> 00:44:36,319
Carol al VIII-lea, regele Franței,
bătând deja la ușile castelului.

432
00:44:37,200 --> 00:44:40,399
Bronzul calului
va fi folosit pentru tunuri.

433
00:44:43,880 --> 00:44:45,239
Ai avut șansa ta.

434
00:44:45,840 --> 00:44:46,959
Și ai irosit-o.

435
00:44:51,880 --> 00:44:55,359
NARATORUL: Visul tău de a concura
cu marii creatori ai antichităţii

436
00:44:55,440 --> 00:44:56,919
se transforma in praf.

437
00:44:58,360 --> 00:45:01,399
Sunt întotdeauna circumstanțele
să te împiedice, Leonardo?

438
00:45:02,920 --> 00:45:05,479
Ce este în lume sau în tine

439
00:45:05,560 --> 00:45:08,279
care te împiedică să termini
provocările cu care te confrunți?

440
00:45:23,280 --> 00:45:26,119
LEONARDO: Domniei Voastre
Trimit și cer ajutor.

441
00:45:27,040 --> 00:45:29,439
Îmi pare foarte rău că am nevoie.

442
00:45:30,480 --> 00:45:33,159
Dar am păstrat șase guri timp de 36 de luni

443
00:45:33,640 --> 00:45:35,559
si am avut doar 50 de ducati.

444
00:45:35,640 --> 00:45:38,679
Nu voi spune mai multe despre cal
nimic, pentru că știu vremurile.

445
00:45:39,320 --> 00:45:42,199
Dorința mea este întotdeauna să mă supun
Excelenței Voastre.

446
00:45:43,960 --> 00:45:46,199
De data asta nu te voi dezamăgi, milord.

447
00:45:46,840 --> 00:45:48,199
Îți dau cuvântul meu.

448
00:45:50,120 --> 00:45:52,039
NARATORUL:
Tine-ti promisiunea.

449
00:45:52,120 --> 00:45:56,479
Scoateți panourile de lemn pe care le-au acoperit
marea Sala delle Asse a castelului

450
00:45:56,560 --> 00:45:58,759
și decideți să faceți magia.

451
00:45:58,840 --> 00:46:01,799
Cu designul trunchiurilor de copac
și dud negru

452
00:46:01,880 --> 00:46:05,159
creezi o iluzie de perspectivă
capabil să spargă bolta,

453
00:46:05,560 --> 00:46:08,079
transformarea unui interior într-un exterior.

454
00:46:17,600 --> 00:46:20,079
Prinde cerul, fă-l al tău.

455
00:46:21,160 --> 00:46:23,599
Depășirea limitelor impuse de natură,

456
00:46:24,200 --> 00:46:27,519
îndrăznește mai mult decât orice om
făcut înaintea ta.

457
00:46:29,760 --> 00:46:33,719
Aceasta este încă o obsesie care
te seduce și nu poți scăpa de ea.

458
00:46:36,480 --> 00:46:39,519
Cu un notabil și repetat
efort de observare,

459
00:46:40,080 --> 00:46:43,359
surprindeți și apoi figurați în desen
o clipă,

460
00:46:44,040 --> 00:46:48,599
de ordinul a treizecimii de secundă.
Ca bătaia din aripi ale unei libelule.

461
00:46:51,840 --> 00:46:53,959
LEONARDO:
A zbura nu înseamnă a da din aripi.

462
00:46:57,280 --> 00:46:58,839
Odată ce știi zborul,

463
00:46:58,920 --> 00:47:01,039
vei umbla pe pământ
privind spre cer.

464
00:47:02,680 --> 00:47:04,239
Pentru că ai fost acolo

465
00:47:05,560 --> 00:47:07,439
și vei dori să te întorci acolo.

466
00:47:13,960 --> 00:47:19,279
NARATOR: În cele din urmă, în 1494,
La 12 ani de la sosirea ta la Milano,

467
00:47:19,360 --> 00:47:21,599
vine momentul să demonstrăm
talentul tău.

468
00:47:22,240 --> 00:47:25,159
Ludovico il Moro
te încredințează să pictezi un perete.

469
00:47:25,680 --> 00:47:28,239
Un zid mare de 40 de metri pătrați,

470
00:47:28,320 --> 00:47:32,479
cea de nord a trapezei
a mănăstirii Santa Maria delle Grazie.

471
00:47:41,680 --> 00:47:42,839
Vreau să creez o lucrare

472
00:47:42,920 --> 00:47:46,479
pentru care pot arăta
celor care vor veni cine am fost.

473
00:47:55,960 --> 00:47:57,959
Această lucrare va fi o luptă lungă.

474
00:48:03,160 --> 00:48:05,239
Toate cunoștințele mele îmi vor veni în ajutor.

475
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
NARATORUL:
Umple-ți caietele de studiu.

476
00:48:30,280 --> 00:48:33,719
Desenele pregătitoare ale apostolilor
sunt frumoase,

477
00:48:34,720 --> 00:48:38,759
stilou, cerneală, sangvin.

478
00:48:49,360 --> 00:48:52,399
De mai bine de trei ani
te vei dedica acestei lucrări,

479
00:48:52,840 --> 00:48:54,999
făcându-l mai adevărat decât adevărat,

480
00:48:55,920 --> 00:48:58,159
manifestul artei moderne.

481
00:49:07,760 --> 00:49:11,679
(TICĂTAȚI CU CEAS)

482
00:49:19,480 --> 00:49:22,559
Priorul mănăstirii spune că lucrezi
doar două ore pe zi.

483
00:49:22,640 --> 00:49:24,479
Și uneori nici măcar nu atingi peria.

484
00:49:25,360 --> 00:49:27,159
Vă bateți joc de noi, Leonardo?

485
00:49:29,360 --> 00:49:31,599
Priorul spune adevărul,
Excelența Voastră.

486
00:49:33,280 --> 00:49:37,119
Pentru că, înainte de a picta,
Trebuie să-mi imaginez imaginea în minte.

487
00:49:37,200 --> 00:49:38,879
Abia atunci
Pot să țin peria.

488
00:49:40,320 --> 00:49:41,479
Oricum ar fi,

489
00:49:42,480 --> 00:49:44,039
Nu văd nimic.

490
00:49:48,040 --> 00:49:49,839
Totul este aici, Excelența Voastră.

491
00:49:50,560 --> 00:49:51,599
Doar Iuda lipsește.

492
00:49:53,920 --> 00:49:57,799
Și dacă priorul încă insistă,
Îi voi folosi fața.

493
00:49:59,400 --> 00:50:01,119
(EI Zâmbesc)

494
00:50:01,200 --> 00:50:02,199
În regulă.

495
00:50:03,520 --> 00:50:06,759
Dacă reușiți să finalizați sarcina
și fă din ea o capodopera,

496
00:50:07,160 --> 00:50:10,119
vei avea cadou o vie pe care o am
aici lângă mănăstire.

497
00:50:16,240 --> 00:50:19,879
NARATORUL: Continuă-te bine
să caute pe străzi chipuri și trupuri

498
00:50:19,960 --> 00:50:22,479
care dau viață și adevăr
la personajele tale.

499
00:50:23,120 --> 00:50:24,639
LEONARDO:
A trecut peste un an

500
00:50:25,200 --> 00:50:27,919
că în fiecare zi, seara și dimineața,
merg la Borghetto,

501
00:50:28,560 --> 00:50:31,479
unde locuiesc
toți oamenii ticăloși și ignobili.

502
00:50:32,440 --> 00:50:35,799
Doar pentru a găsi o față potrivită
pentru a reda chipul lui Iuda meu.

503
00:50:38,000 --> 00:50:42,079
NARATORUL: Infinit de urat,
excentricul, monstruosul,

504
00:50:42,160 --> 00:50:45,359
te fascinează în egală măsură
a unui chip de frumuseţe divine.

505
00:50:45,440 --> 00:50:49,119
(BUZZ)

506
00:50:55,000 --> 00:50:58,359
Iată chipul lui Iuda tău,
ai gasit-o.

507
00:51:05,280 --> 00:51:06,799
O cină cu prietenii.

508
00:51:08,720 --> 00:51:12,519
O familie reunită,
dobândit, mărit,

509
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
ca al tău, Leonardo.

510
00:51:14,960 --> 00:51:17,879
În care sentimentele depășesc
legături de sânge.

511
00:51:19,920 --> 00:51:21,039
Doisprezece bărbați.

512
00:51:21,880 --> 00:51:23,079
Și Stăpânul lor.

513
00:51:25,120 --> 00:51:28,399
Iată-i, sub chipul apostolilor
a „Cinei celei de Taină”,

514
00:51:28,880 --> 00:51:32,999
fețele acelor ființe umane
că te-ai oprit în caiete.

515
00:51:48,680 --> 00:51:49,679
LEONARDO:
Tu care bei,

516
00:51:51,240 --> 00:51:54,639
lasa geanta acolo unde este si intoarce-te.

517
00:52:08,600 --> 00:52:09,599
Nu.

518
00:52:13,200 --> 00:52:14,679
Nu te uita la el,

519
00:52:15,160 --> 00:52:16,319
dar spre centru.

520
00:52:19,360 --> 00:52:20,359
Ca aceasta.

521
00:52:25,200 --> 00:52:27,319
În schimb, întorci fața către celălalt,

522
00:52:30,520 --> 00:52:32,679
surprins, uimit.

523
00:52:52,440 --> 00:52:53,799
Pune-ți mâinile pe masă.

524
00:52:59,360 --> 00:53:00,599
Privește dincolo.

525
00:53:11,200 --> 00:53:12,399
Arată palmele deschise

526
00:53:15,680 --> 00:53:17,839
și deschide-ți gura de mirare.

527
00:53:24,840 --> 00:53:28,239
Vorbește la urechea lui și întinzi mâna
spre el să-l asculte.

528
00:53:47,240 --> 00:53:48,239
În adevăr,

529
00:53:49,480 --> 00:53:50,759
cu adevărat vă spun,

530
00:53:52,160 --> 00:53:53,679
unul dintre voi mă va trăda.

531
00:53:57,320 --> 00:54:00,079
Uită-te unul la altul,
pentru că nu știi despre cine vorbesc.

532
00:54:01,160 --> 00:54:04,199
Dar cine te înșală?

533
00:54:04,280 --> 00:54:06,079
Sunt eu, Doamne?

534
00:54:06,600 --> 00:54:09,439
- Cine te înșală?
- Sunt eu, Doamne?

535
00:54:09,520 --> 00:54:12,639
- Cine te înșală?
- Sunt eu, Doamne?

536
00:54:12,720 --> 00:54:16,279
- Cine te înșală?
- Sunt eu, Doamne?

537
00:54:36,640 --> 00:54:39,559
NARATORUL: Momentul imediat
după dezvăluirea trădării.

538
00:54:40,080 --> 00:54:42,239
Există o consternare insuportabilă,

539
00:54:42,320 --> 00:54:46,039
o tulburare umană colectivă
în expresii, gesturi,

540
00:54:46,120 --> 00:54:50,079
în postura apostolilor, cu fața
la cuvintele tocmai rostite de Isus.

541
00:54:51,720 --> 00:54:55,799
În loc să te raliezi în jurul Stăpânului,
ucenicii lui se întorc,

542
00:54:55,880 --> 00:54:58,039
de parcă ar fi fugit înainte de vremea lor,

543
00:54:58,120 --> 00:55:00,999
speriat de cuvinte
dintre cei care au iubit atât de mult.

544
00:55:02,720 --> 00:55:06,599
Pe masă, în ceea ce pare a fi un ordin
urmați armonia spiritului,

545
00:55:06,680 --> 00:55:10,879
este pâine și este vin,
prevestiri ale jertfei lui Hristos.

546
00:55:12,560 --> 00:55:15,399
Isus se predă destinului său iminent

547
00:55:15,480 --> 00:55:18,079
deschizându-ți brațele către Dumnezeu
și tuturor oamenilor.

548
00:55:19,240 --> 00:55:21,679
El îi primește pe toți, chiar și pe Iuda,

549
00:55:21,760 --> 00:55:25,159
pe care îl ține strâns în mâini
prețul blestemului său.

550
00:55:26,120 --> 00:55:30,759
El este agitat, înfășurat, el singur,
din întunericul păcatului.

551
00:55:32,160 --> 00:55:35,199
În spatele lui,
Peter ține cuțitul,

552
00:55:35,280 --> 00:55:37,879
deja gata să-şi răzbune Stăpânul.

553
00:55:39,920 --> 00:55:44,119
Tu, doar tu Leonardo, ai reusit
pentru a reprezenta sentimentele umane

554
00:55:44,200 --> 00:55:46,559
ca o reprezentare a misterului divin.

555
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
Chiar și astăzi,
în ciuda „Cinei Tale”

556
00:55:51,760 --> 00:55:55,759
și-a pierdut culorile vibrante
pe care l-ai ales cu grijă și știință,

557
00:55:55,840 --> 00:55:57,799
ajungi în fața acestui zid

558
00:55:57,880 --> 00:56:01,199
și suntem mișcați
pentru harul şi misterul pe care îl emană.

559
00:56:02,880 --> 00:56:07,559
Pentru că apostolii tăi sunt în viață,
ei sunt oameni, ei sunt noi.

560
00:56:23,040 --> 00:56:27,599
După căderea lui Ludovico il Moro,
Milan ajunge în mâinile francezilor.

561
00:56:30,080 --> 00:56:31,519
Ți-ai pierdut patronul,

562
00:56:31,600 --> 00:56:35,879
iar după ce şi-a găsit adăpost
în Mantua și Veneția, te refugiezi în Florența.

563
00:56:40,480 --> 00:56:44,599
Aici continuați să vă perfecționați lucrările
cu devotament infinit.

564
00:56:44,680 --> 00:56:46,359
Îți este imposibil să le termini.

565
00:56:48,440 --> 00:56:50,519
Acolo unde alții văd perfecțiunea,

566
00:56:51,320 --> 00:56:53,839
încă persisti în a-l căuta.

567
00:57:07,840 --> 00:57:12,639
Obțineți un nou comision,
„Sfânta Ana, Fecioara cu Pruncul”.

568
00:57:23,280 --> 00:57:26,919
În această lucrare monumentală
și în același timp profund intim,

569
00:57:27,000 --> 00:57:30,759
plin de emotie,
este imposibil să privești în altă parte

570
00:57:30,840 --> 00:57:34,399
cu cel mai dulce zâmbet pe care Fecioara
dăruiește-i copilului tău.

571
00:57:35,280 --> 00:57:39,599
O imagine a bucuriei și a armoniei,
ca o amintire din copilărie.

572
00:58:01,800 --> 00:58:06,199
Caterina Buti del Vacca, mama ta,
slujitorul lui Ser Piero,

573
00:58:06,280 --> 00:58:09,119
după ce te-a născut
în afara căsătoriei,

574
00:58:09,200 --> 00:58:11,479
te-a lăsat familiei tatălui tău.

575
00:58:12,160 --> 00:58:17,159
Numai așa îți putea garanta mijloacele
a fi hrănit, îngrijit, crescut.

576
00:58:18,040 --> 00:58:21,999
Renunță la tine, fiul lui,
pentru a-ți oferi un viitor.

577
00:58:22,080 --> 00:58:23,759
Un gest pur de dragoste.

578
00:58:34,240 --> 00:58:37,359
LEONARDO: Copilul din pântece,
dacă ar respira, s-ar îneca.

579
00:58:37,440 --> 00:58:41,439
(Bătăi ale inimii)

580
00:58:42,440 --> 00:58:44,279
Și respirația nu este necesară pentru el,

581
00:58:44,960 --> 00:58:47,959
pentru că este însuflețit de viață
iar din hrana mamei.

582
00:59:06,280 --> 00:59:07,879
Cheltuieli pentru moartea Caterinei.

583
00:59:09,960 --> 00:59:13,639
NARATORUL: Singura pagină a notelor tale
unde îți amintești de mama ta.

584
00:59:13,720 --> 00:59:16,679
O listă rece, impersonală,

585
00:59:16,760 --> 00:59:19,639
lista de cheltuieli
suportate pentru înmormântarea lui.

586
00:59:21,320 --> 00:59:23,879
Poziție și poziție în cruce, patru scuturi.

587
00:59:28,880 --> 00:59:31,279
Pentru purtarea morților, opt scuturi

588
00:59:35,240 --> 00:59:37,959
Pentru patru preoți și patru clerici,
20 scudi.

589
00:59:41,880 --> 00:59:44,559
NARATORUL:
Tu, capabil să imortalizezi în pictură

590
00:59:44,640 --> 00:59:48,599
cea mai subtilă tulburare a unui suflet,
te descurci astfel cu emoțiile tale?

591
00:59:51,720 --> 00:59:53,839
A fi uman te sperie?

592
00:59:54,680 --> 00:59:55,959
De ce te protejezi?

593
00:59:57,080 --> 00:59:58,959
Pentru înmormântatori, 16 scuturi.

594
00:59:59,720 --> 01:00:03,159
(SUNAT DE SĂBIE ÎN CUCIRE)

595
01:00:07,000 --> 01:00:10,479
LEONARDO:
Vei face morți acoperiți de praf.

596
01:00:12,480 --> 01:00:16,599
Alții care, murind,
strâng din dinți și își dau ochii peste cap.

597
01:00:16,680 --> 01:00:18,839
(NECHANDĂ DE CAL)

598
01:00:19,600 --> 01:00:22,439
Vei face praf
care se amestecă cu sângele

599
01:00:22,520 --> 01:00:24,119
și se transformă în noroi roșu.

600
01:00:32,120 --> 01:00:35,119
NARATOR:
În 1502, trec câteva luni

601
01:00:35,200 --> 01:00:39,879
în slujba unuia dintre tirani
cel mai crud din istorie, Cesare Borgia.

602
01:00:39,960 --> 01:00:43,599
Numirea ca arhitect
iar Inginerul General te măgulește,

603
01:00:43,680 --> 01:00:47,839
te amăgi că în sfârșit poți realiza
planurile mașinilor voastre de război.

604
01:00:48,400 --> 01:00:50,479
Dar experiența este atroce.

605
01:00:52,560 --> 01:00:55,159
Am găsit și un artificiu
a supraviețui sub apă,

606
01:00:57,240 --> 01:00:58,679
dar nu vreau să scriu

607
01:01:00,120 --> 01:01:03,199
și fă din el un instrument
pentru natura rea a oamenilor,

608
01:01:05,040 --> 01:01:08,039
care l-ar folosi pentru a ataca navele

609
01:01:09,480 --> 01:01:13,719
și scufundă-le pe fundul mării
cu toți bărbații care se află înăuntrul ei.

610
01:01:17,400 --> 01:01:22,199
NARATORUL: Fanteziile tinereşti devin
realități teribile ale morții și durerii.

611
01:01:22,640 --> 01:01:24,839
Nu poți suporta. Trebuie să scapi.

612
01:01:27,320 --> 01:01:29,039
Salvează-mă de discordie,

613
01:01:32,120 --> 01:01:34,239
războiul este cea mai bestială nebunie.

614
01:01:39,600 --> 01:01:42,759
NARATOR: Când sunteți în Florența
debarcaderul Gonfaloniere Soderini

615
01:01:42,840 --> 01:01:45,439
iti cere sa pictezi
„Bătălia de la Anghiari”

616
01:01:45,520 --> 01:01:48,239
în sala Marelui Consiliu
la Palazzo Vecchio,

617
01:01:48,320 --> 01:01:51,999
aduci cu tine tot ce ai văzut
si asta te-a suparat.

618
01:01:55,200 --> 01:01:58,959
Poate, descriind doar groaza
la care ai fost martor,

619
01:01:59,040 --> 01:02:00,599
vei putea scapa de ea.

620
01:02:10,560 --> 01:02:13,239
LEONARDO: Pentru opera de la Palazzo
Am ales o tehnică străveche,

621
01:02:14,880 --> 01:02:18,199
smoala si pigmentul
amestecat cu ulei de in.

622
01:02:23,320 --> 01:02:26,839
Strălucirea jarului
trebuia să se uite la tablou pentru totdeauna.

623
01:02:30,360 --> 01:02:31,399
Dar mai jos

624
01:02:32,240 --> 01:02:36,999
focul a uscat culoarea,
în timp ce deasupra, din cauza distanței mari,

625
01:02:38,360 --> 01:02:40,039
căldura nu a venit

626
01:02:40,880 --> 01:02:42,799
iar vopseaua a început să curgă.

627
01:02:59,800 --> 01:03:03,359
NARATOR: „Bătălia de la Anghiari”
se dizolvă în fața ochilor tăi

628
01:03:06,720 --> 01:03:10,799
condamnând la uitare
luptătorii ei disperați

629
01:03:12,960 --> 01:03:14,479
și pierderea pentru totdeauna.

630
01:03:24,760 --> 01:03:27,999
LEONARDO:
La 9 iulie 1504,

631
01:03:28,800 --> 01:03:32,319
miercuri la 7 dimineata,
Ser Piero da Vinci a murit,

632
01:03:33,040 --> 01:03:34,079
80 de ani,

633
01:03:36,040 --> 01:03:37,799
notar al Palazzo del Podestà,

634
01:03:39,040 --> 01:03:40,039
tatăl meu.

635
01:03:41,560 --> 01:03:43,879
NARATORUL:
Ser Piero da Vinci, tatăl tău.

636
01:03:44,520 --> 01:03:48,959
Același tată care nu a făcut-o nici înainte
pentru a muri, te recunoaște ca fiul lui,

637
01:03:49,480 --> 01:03:51,999
același tată
care nu-ți lasă nimic,

638
01:03:52,080 --> 01:03:56,119
dacă nu umbra,
din ce în ce mai stins, din memoria lui.

639
01:04:11,360 --> 01:04:15,559
(TICĂTAȚI CU CEAS)

640
01:04:16,520 --> 01:04:19,799
Totuși, chiar dacă în acel moment
nu puteai sa stii,

641
01:04:19,880 --> 01:04:22,039
trebuie să-i mulțumești tatălui tău pentru ceva,

642
01:04:22,360 --> 01:04:25,719
o întâlnire fundamentală,
pentru ce se va întâmpla în continuare.

643
01:04:27,920 --> 01:04:29,439
Maestre Leonardo,

644
01:04:31,040 --> 01:04:34,079
dar cine era domnul
cine a venit sa te viziteze?

645
01:04:38,640 --> 01:04:43,239
Salaì, este vorba
de Messer Francesco del Giocondo

646
01:04:44,080 --> 01:04:46,919
și tatăl meu l-a trimis la mine,
notarul lui.

647
01:04:47,000 --> 01:04:51,439
Monna Lisa Gherardini, a treia sa soție,
ea doar i-a dat un fiu.

648
01:04:51,520 --> 01:04:56,079
Și vrea să-i aducă un omagiu
cu un portret pe care l-am făcut.

649
01:04:58,000 --> 01:05:00,599
Și i-ai cerut deja câțiva florini
pentru avans?

650
01:05:01,400 --> 01:05:03,559
Nu sunt pictor pe bani, Salaì!

651
01:05:04,960 --> 01:05:06,839
SALAÌ: Atunci înseamnă
că vom mânca vopsea.

652
01:05:10,920 --> 01:05:14,759
NARATORUL:
Era 17 februarie 1497.

653
01:05:14,840 --> 01:05:17,839
Povestea celui mai faimos tablou din lume
începe aici.

654
01:05:18,240 --> 01:05:20,399
Dar cui îi aparține cu adevărat această față?

655
01:05:20,480 --> 01:05:22,999
Cine te-a obsedat
de mai bine de zece ani,

656
01:05:23,080 --> 01:05:27,399
până la transformarea portretului
a unei femei într-o imagine ideală,

657
01:05:27,480 --> 01:05:28,799
în afara timpului?

658
01:05:56,960 --> 01:05:58,919
LEONARDO:
Nu mă voi mai întoarce niciodată la Florența.

659
01:05:59,800 --> 01:06:02,319
Acum sunt francezii
a fi stăpâni ai Milanului.

660
01:06:06,080 --> 01:06:09,839
NARATOR: Da, Leonardo,
Acum nu ai nimic care să te rețină.

661
01:06:09,920 --> 01:06:14,159
Regele Ludovic al Xll-lea al Franței
solicită serviciile dumneavoastră în Milano.

662
01:06:14,240 --> 01:06:17,719
Tu aduci renașterea
în cele mai importante tribunale ale Europei,

663
01:06:17,800 --> 01:06:20,319
împreună cu cel exterminat al tău
patrimoniul studiilor

664
01:06:20,400 --> 01:06:22,879
și lucrările de care nu vrei să te despart.

665
01:06:22,960 --> 01:06:27,719
(TICĂTAȚI CU CEAS)

666
01:06:33,240 --> 01:06:34,719
Maestrul Leonardo.

667
01:06:36,440 --> 01:06:37,439
(ÎȘI LIMĂȚEȘTE GĂRUL)

668
01:06:38,200 --> 01:06:39,719
Maestrul Leonardo...

669
01:06:41,520 --> 01:06:46,399
numele meu este Francesco Melzi.
M-a trimis tatăl meu, Girolamo Melzi.

670
01:06:47,480 --> 01:06:49,559
Speră să-ți facă ceva foarte plăcut.

671
01:06:52,480 --> 01:06:53,479
LEONARDO:
Cine esti tu?

672
01:06:54,440 --> 01:06:57,079
Francesco Melzi, tatăl meu m-a trimis,

673
01:06:57,720 --> 01:07:01,919
Girolamo Melzi.
Speră să-ți facă ceva foarte plăcut.

674
01:07:04,600 --> 01:07:06,599
Și voi fi elevul ei,

675
01:07:09,160 --> 01:07:10,239
secretar

676
01:07:11,600 --> 01:07:12,879
și scrib.

677
01:07:15,760 --> 01:07:18,119
Să te servească, Maestre Leonardo.

678
01:07:24,280 --> 01:07:26,839
Tatăl tău
Este un cadou foarte binevenit pentru mine, fiule.

679
01:07:28,960 --> 01:07:30,799
Lumină, întuneric,

680
01:07:31,880 --> 01:07:33,079
culoare, corp.

681
01:07:34,640 --> 01:07:35,799
Scrie mai departe.

682
01:07:37,480 --> 01:07:39,639
Figura, site,

683
01:07:41,560 --> 01:07:42,839
îndepărtare,

684
01:07:43,920 --> 01:07:45,079
apropiere,

685
01:07:48,080 --> 01:07:49,559
mișcare și liniște.

686
01:07:50,280 --> 01:07:53,439
Vor fi zece dintre cărțile mele
care va vorbi despre pictură.

687
01:07:56,200 --> 01:07:59,839
Înțelepciunea este fiica experienței.

688
01:08:02,800 --> 01:08:03,799
Este totul clar?

689
01:08:05,600 --> 01:08:07,159
Da, maestru Leonardo.

690
01:08:07,600 --> 01:08:08,599
LEONARDO:
Bun.

691
01:08:16,360 --> 01:08:17,639
Să începem.

692
01:08:18,240 --> 01:08:19,919
Am multe hârtii de rezolvat,

693
01:08:21,640 --> 01:08:23,439
fiice ale unei vieți întregi.

694
01:08:56,160 --> 01:08:57,159
Maestre,

695
01:08:58,560 --> 01:08:59,559
uite.

696
01:09:03,600 --> 01:09:05,359
Este toată munca ingeniozității tale.

697
01:09:07,200 --> 01:09:08,359
Ești fericit?

698
01:09:15,640 --> 01:09:17,719
NARATORUL:
Totul este în acele hârtii,

699
01:09:17,800 --> 01:09:21,319
o viață dedicată în întregime
la cunoașterea tuturor lucrurilor.

700
01:09:23,440 --> 01:09:25,119
Dar vorbesc și despre tine.

701
01:09:25,680 --> 01:09:29,399
Pentru că tu, Leonardo,
nu ești doar un om de știință și un artist.

702
01:09:29,880 --> 01:09:31,199
Esti si barbat.

703
01:09:33,640 --> 01:09:38,239
(TICĂTAȚI CU CEAS)

704
01:09:45,960 --> 01:09:48,559
Salaì, cu mâna moale, mai sus.

705
01:09:49,400 --> 01:09:50,439
Pentru a indica.

706
01:09:51,720 --> 01:09:53,119
Deci, încă.

707
01:09:59,240 --> 01:10:00,239
SALAÌ: Maestre,

708
01:10:01,320 --> 01:10:02,479
cat mai mult?

709
01:10:04,280 --> 01:10:08,399
Limba ta va fi împiedicată de sete
iar trupul din foame și somn

710
01:10:08,480 --> 01:10:10,199
înaintea ta, cu cuvinte,

711
01:10:11,000 --> 01:10:13,839
demonstrează ceea ce pictorul
iti arata intr-o clipa.

712
01:10:16,400 --> 01:10:17,839
Răbdare, Salaì.

713
01:10:18,440 --> 01:10:19,439
Răbdare.

714
01:10:27,000 --> 01:10:28,399
NARATORUL:
Salai, Salaì.

715
01:10:28,960 --> 01:10:33,079
Acest băiat frumos de stradă
impertinentul ți-a furat inima.

716
01:10:33,680 --> 01:10:36,199
Furturi continue, minciuni, trădari...

717
01:10:36,840 --> 01:10:42,239
de fiecare dată când te enervează și suferi
dar apoi, fără greșeală, își repară.

718
01:10:44,400 --> 01:10:47,279
Chipul lui Salaì
Se întoarce în multe dintre lucrările tale.

719
01:10:47,360 --> 01:10:50,679
Dar în „San Giovanni”,
ai reusit sa-i furi sufletul.

720
01:10:55,640 --> 01:10:59,959
O creatură frumoasă și misterioasă,
androgin și ambiguu.

721
01:11:00,440 --> 01:11:03,639
Un sfânt și un înger al răului
in acelasi timp.

722
01:11:06,880 --> 01:11:10,039
Și în gestul lui,
arătând spre cer,

723
01:11:10,120 --> 01:11:11,599
Poate ți-ai pus speranța

724
01:11:11,680 --> 01:11:15,959
într-un loc în care fericirea nu este singură
un vis destinat să se rupă.

725
01:11:24,600 --> 01:11:29,799
La 65 de ani, ambiția lăsată deoparte
să se încadreze în Roma papală,

726
01:11:29,880 --> 01:11:33,159
unde protagoniștii absoluti
Eu sunt Michelangelo și Rafael,

727
01:11:33,240 --> 01:11:36,919
încă mai ai dorința de a te schimba,
să învețe și să cunoască.

728
01:11:37,000 --> 01:11:38,799
Curtea Franței vă așteaptă,

729
01:11:38,880 --> 01:11:42,239
unde regele Francisc I
v-a solicitat serviciile,

730
01:11:42,320 --> 01:11:45,199
oferindu-ti o casa
aproape de castelul lui.

731
01:11:45,280 --> 01:11:50,039
(TICĂTAȚI CU CEAS)

732
01:11:58,640 --> 01:12:01,039
SALAÌ: Regatul Franței
Nu este pentru mine, Leonardo.

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,079
La Milano mă voi simți mult mai bine.

734
01:12:13,840 --> 01:12:15,119
Rămâi aici, Salaì.

735
01:12:18,160 --> 01:12:20,719
Te vei obișnui cu acest pământ,
trebuie doar să ai răbdare.

736
01:12:23,120 --> 01:12:26,919
Însuși regele Franței
m-a numit primul pictor,

737
01:12:27,240 --> 01:12:29,839
inginer si arhitect.

738
01:12:38,760 --> 01:12:40,719
Nu pot renunța la toate astea.

739
01:12:48,480 --> 01:12:51,439
La revedere, stăpâne.

740
01:13:02,400 --> 01:13:04,319
Sentimentele aparțin pământului.

741
01:13:05,160 --> 01:13:07,999
Rațiunea, când se gândește,
este dincolo de sentimente

742
01:13:22,040 --> 01:13:23,519
NARATORUL:
Salaì te-a abandonat.

743
01:13:23,600 --> 01:13:26,839
Dar tu știi să trăiești
în compania unei absenţe.

744
01:13:27,360 --> 01:13:31,519
Nostalgia devine în pictura ta
prezență vie și nemuritoare.

745
01:13:35,520 --> 01:13:37,679
Și aici este misterul sufletului,

746
01:13:38,160 --> 01:13:40,959
unul subțire și foarte minut
vibrația luminii

747
01:13:41,040 --> 01:13:43,119
în jurul a două bucle umbrite.

748
01:13:45,160 --> 01:13:47,999
Doar un zâmbet timid
pe chipul unei femei,

749
01:13:48,080 --> 01:13:50,519
atât de greu de provocat în realitate,

750
01:13:50,600 --> 01:13:53,319
atât de imposibil
a reprezenta în pictură.

751
01:13:55,480 --> 01:13:57,119
Senin și melancolic,

752
01:13:57,600 --> 01:14:01,919
aproape si departe,
mamă și străin perfect.

753
01:14:02,000 --> 01:14:06,039
Mona Lisa rămâne o creatură
evaziv, un miraj al dorinței.

754
01:14:07,960 --> 01:14:12,119
Această femeie, cu privirea ei care ne urmărește
oricum ai privi,

755
01:14:12,200 --> 01:14:13,959
pare că își bate joc de noi,

756
01:14:14,040 --> 01:14:17,999
imperturbabil
decât dorința noastră de a înțelege,

757
01:14:18,080 --> 01:14:22,239
pe măsură ce secolele trec,
la lumea și natura în schimbare.

758
01:14:22,320 --> 01:14:27,239
Pentru că, așa cum ne-ai învățat,
Leonardo, pictura o face eternă.

759
01:14:32,000 --> 01:14:35,039
Acum ai toate astea
pe care l-ai dorit mereu,

760
01:14:35,120 --> 01:14:38,959
un patron care îți apreciază talentul,
un salariu important,

761
01:14:39,040 --> 01:14:41,959
timp și libertate
pentru studiile și picturile tale.

762
01:14:46,760 --> 01:14:49,159
În sfârșit ți-ai găsit casa.

763
01:14:49,560 --> 01:14:54,039
Dar nu-ți poți opri gândurile
care se încurcă unul cu celălalt,

764
01:14:54,120 --> 01:14:56,039
ca niște vârtejuri de furtună.

765
01:15:00,200 --> 01:15:01,559
De ce nu poți găsi pacea?

766
01:15:05,440 --> 01:15:07,919
Despre ce temeri vă spun furtunile?

767
01:15:11,600 --> 01:15:12,639
LEONARDO:
Întunericul...

768
01:15:14,880 --> 01:15:17,519
vânt, norocul mării,

769
01:15:18,680 --> 01:15:19,959
potop de apă,

770
01:15:21,640 --> 01:15:22,999
păduri de foc,

771
01:15:25,880 --> 01:15:26,879
ploaie...

772
01:15:28,240 --> 01:15:29,479
(Tunet)

773
01:15:29,560 --> 01:15:31,959
fulgere din cer, cutremure,

774
01:15:32,560 --> 01:15:34,119
ruina munților,

775
01:15:34,600 --> 01:15:35,799
nivelarea orașului.

776
01:15:39,400 --> 01:15:41,799
NARATORUL:
Chiar și natura îți devine ostilă.

777
01:15:41,880 --> 01:15:45,999
Îl portretizezi ca îngrozitor, distructiv,
imposibil de guvernat.

778
01:15:47,480 --> 01:15:50,199
Cu cât știi mai multe, cu atât ți-ar plăcea să știi mai mult.

779
01:15:51,240 --> 01:15:54,959
Dar nu se poate,
pentru un om simplu, deși unul grozav,

780
01:15:55,040 --> 01:15:57,359
descifra designul lumii.

781
01:15:58,840 --> 01:16:00,399
LEONARDO:
Ceea ce știu sunt multe,

782
01:16:04,480 --> 01:16:05,719
dar ceea ce nu stiu este prea mult.

783
01:16:06,040 --> 01:16:08,119
(Tunet)

784
01:16:26,040 --> 01:16:27,559
Înaintarea în vârstă

785
01:16:29,800 --> 01:16:31,279
și timpul care rămâne,

786
01:16:32,920 --> 01:16:33,919
putin.

787
01:16:41,480 --> 01:16:43,799
Când voi crede că voi învăța să trăiesc,

788
01:16:46,280 --> 01:16:47,919
voi invata sa mor.

789
01:16:53,960 --> 01:16:55,919
Ca o zi bine petrecută

790
01:16:57,720 --> 01:16:59,319
dă somn fericit,

791
01:17:03,400 --> 01:17:06,199
deci o viață bine petrecută

792
01:17:08,560 --> 01:17:09,719
dă o moarte fericită.

793
01:17:11,480 --> 01:17:12,719
etc.

794
01:17:16,120 --> 01:17:18,319
Pentru că supa se răcește.

795
01:17:19,120 --> 01:17:20,879
(Tunet)
(MUZICA CLASICA)


